CROSS BORDER CASES specialisation – French language version
Translation into French language made by Julian Morgan, trainee at Kiełtyka Gładkowski KG Legal
| Affaires transfrontalières | CROSS BORDER CASES |
| Qui sont nos clients ? En tant que cabinet d’avocats polonais, Kiełtyka Gładkowski KG Legal fournit une expertise particulière pour les sociétés et clients privés. Nous assistons des entités internationales dans leurs relations juridiques avec les entreprises, le gouvernement et les autorités administratives polonaises. Nous conseillons également en cas de litige. Nous sommes souvent mandatés par des cabinets d’avocats internationaux dans la représentation des intérêts de leurs clients en Pologne autant en matière contentieuse qu’en matière non contentieuse. | Who are our Clients? KG Legal, as a Polish law firm, provides specialist expertise for corporate and private clients. We assist international entities in regulating their relations with Polish companies, government and administrative authorities and we assist in cross border litigations. We are often instructed by international law firms in respect of representing their clients in Poland, both in contentious and non-contentious matters. |
KIEŁTYKA GŁADKOWSKI KG Legal | POLISH LAW FIRM
rated in LEGAL 500 EMEA 2019
| Conseils juridiques dans les contrats transfrontaliers | Legal advice on cross border contracts: |
| • Assistance juridique dans la négociation de contrats d’investissement avec des partenaires commerciaux polonais • Préparation, analyse et négociation de contrats avec des entrepreneurs polonais • Sécurisation des intérêts contractuels dans des transactions telles que la vente, la distribution ou l’octroi de licences en Pologne • Sécurisation de paiements en Pologne • Négociations locales et transfrontalières avec les partenaires commerciaux du client • Conseils quant aux sanctions contractuelles • Conseils relatifs aux intérêts de sécurité, hypothèques, billets à ordre, privilèges et nantissements enregistrés en Pologne | • Legal support in negotiating investment contracts with Polish business partners; • Drafting, reviewing and negotiating international contracts with Polish entrepreneurs; • Securing contractual interests in such transactions as sales, distribution or licensing to Poland; • Securing payment in Poland; • Conducting local and cross border negotiations with the Clients’ business partners in the Polish market; • Advising on contractual penalties; • Advising on security interests, mortgage, promissory notes, liens and registered pledges in Poland. |
| Immigration d’affaires en Pologne: | Business immigration to Poland: |
| • Service juridique légale complet dans l’établissement de succursales ou de bureaux de représentation en Pologne • Assistance juridique dans les demandes d’obtention de permis de résidence, de travail ou des visas pour de nationaux de l’UE et les non nationaux de l’UE • Assistance dans le choix de la catégorie de visas la plus adéquate • Visas polonais et permis de résidence pour la gestion de sociétés • Assistance dans l’acquisition de permis de résidence permanent en Pologne pour les nationaux de l’UE • Assistance dans l’acquisition de visas polonais ou de permis de résidence temporaire afin d’exercer une profession nécessitant de hautes qualifications • Représentation de clients dans toute matière devant l’ambassade et le consulat polonais | • Full legal service in establishing branches or representative offices in Poland; • Legal assistance in applying for and obtaining residence permits, visas and work permits for EU and non-EU nationals in Poland; • Assistance in choosing the most appropriate visa category in Poland; • Polish visas and residence permit for management of corporations; • Assisting in the acquisition of permanent residence in Poland by EU nationals; • Assisting in acquiring Polish business visas and a temporary stay permit to perform work in a profession requiring high qualifications; • Representation in all matters in the Polish embassy and consulate. |
| Litiges transfrontaliers: | Cross border litigation: |
| • Conseils quant a la stratégie de litige la plus efficace devant les juridictions polonaises • Représentation de clients en tant qu’avocat polonais devant toute instance polonaise (cour civile, cour commerciale et cour administrative) • Assistance dans l’audition de témoins en Pologne • Représentation de clients dans des cas d’arbitrage et médiation en Pologne (en vertu de la licence nationale de médiation commerciale) • Traitement de litiges commerciaux en Pologne • Poursuite des demandes transfrontalières dans le cadre de la procédure européenne d’injonction de payer en Pologne au titre du règlement (EC) No 1896/2006 • Procédure de titre exécutoire en ligne (représentation de clients dans les procédures judiciaires électroniques polonaises) | • Advising on the most effective litigation strategy before Polish court; • Representing Clients and acting as Polish attorney in all court instances in Poland (Polish civil court, commercial court and administrative court); • Assistance in hearing a witness in Poland; • Representing Clients in arbitration and mediation in Poland (based on commercial mediation state licence) • Handling corporate disputes in Poland; • Pursuing cross border claims in the European order for payment procedure in Poland under the Regulation (EC) No 1896/2006; • Online writ of payment proceedings (representing Clients in Polish e-court). |
| Exécution de décisions étrangères et recouvrement de dette en Pologne: | Enforcement of foreign judgments in Poland, and debt recovery in Poland: |
| • Obtention des jugements des tribunaux polonais pour les débiteurs polonais • Recouvrement de créances pré-judiciaires et extrajudiciaires en Pologne • Evaluation du risque du recouvrement de dette en Pologne • Poursuites judiciaires et formulaires de réclamation auprès des tribunaux polonais • Représentation de clients devant toutes les instances des tribunaux polonais • Recherche des avoirs du débiteur auprès des huissiers polonais • Obtention de commandement de payer à l’égard d’un débiteur polonais ou d’un débiteur étranger résident en Pologne • Assistance quant à l’exécution d’un jugement étranger en Pologne, y compris la procédure d’exécution prévue par le règlement (UE) n ° 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2012 | • Obtaining judgments of Polish courts for Polish debtors, • Pre-court and out-of-court debt recovery in Poland; • Assessment of risk of debt recovery in Poland; • Filing lawsuits and claim forms in the Polish court, • Representing Clients in all instances in the Polish courts, • Debtor’s asset tracing with the Polish bailiff, • Obtaining Polish payment order against Polish or foreign debtor residing in Poland, • Assisting in enforcing a foreign judgment in Poland, including the enforcement procedure under Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012. |
| Indemnisation dans les affaires transfrontalières: | Compensation in cross border cases: |
| • Représentation de clients étrangers dans les procédures pré-judiciaires envers les assureurs polonais • Assistance juridique dans les cas de blessure corporelle a caractère transfrontaliers • Evaluation du risque et des chefs d’accusations en droit polonais • Actions devant les autorités fiscales et administratives polonaises • Poursuite de litiges transfrontaliers contre des assureurs en cas de réclamations compensatoires, d’accidents de la route, de négligence médicale, de réclamations d’employés et de biens immobiliers en Pologne ou dans le cas de citoyens polonais à l’étranger | • Representing foreign Clients in pre-court proceedings against Polish insurers; • Legal assistance in personal injury cross border cases; • Assessment of risk and heads of damages under Polish law; • Acting before Polish tax authorities and administrative authorities under Polish law; • Pursuing cross border claims against insurers in compensatory claims, traffic accidents, medical negligence, employee claims and real property in Poland or in case of Polish citizens abroad. |
| Bureau dédié aux clients privés: | Private Client desk: |
| • Représentation de clients étrangers dans des affaires familiales devant les tribunaux polonais de la famille, par exemple : cas de divorces et de séparations impliquant des citoyens polonais, procédures de divorce, services de garde d’enfants ; pension alimentaire, enlèvement d’enfants, tutelle • Représentation de clients étrangers dans des cas de successions devant les instances judiciaires et administratives polonaises • Assistance juridique en matière d’acquisition de propriété immobilière à des fins résidentielles en Pologne • Sécurisation des intérêts des consommateurs étrangers dans l’achat de propriété immobilière en Pologne • Assistance légale dans des affaires de contrats de travail soumis au droit polonais | • Representing foreign Clients in family cases before Polish family court, for example: divorce and separation cases involving Polish citizens, divorce settlements, child care; alimony, child abduction, guardianship; • Representing foreign Clients in inheritance cases before Polish court and Polish administrative authorities; • Assisting foreign Clients in buying real property for residential purposes in Poland; • Securing the interests of foreign consumers in buying real property in Poland; • Legal assistance in employment cases under Polish law. |
