Specialisation: Investment law and processes in Poland – French language version
Translation into French language made by Julian Morgan, trainee at Kiełtyka Gładkowski KG Legal
| Droit des investissements et procédures d’enregistrement en Pologne | Investment law and processes in Poland |
| Qui sont nos clients? KG Legal, en tant que cabinet d’avocats polonais, fournit une assistance juridique pour les investissements en Pologne. Nous fournissons une expertise spécialisée pour les entreprises et les clients privés. Nous vous conseillons en ce qui concerne l’établissement d’une entreprise en Pologne, l’achat d’un bien immobilier en Pologne ou l’investissement dans des start-ups, y compris dans le secteur de la biotechnologie et des nouvelles technologies. | Who are our Clients? KG Legal, as a Polish law firm, renders legal assistance in investments in Poland. We provide specialist expertise for corporate and private clients. We advise in respect of setting up business in Poland, buying real property in Poland or investing in start-ups, including biotech and new tech start-ups. |
KIEŁTYKA GŁADKOWSKI KG Legal | POLISH LAW FIRM
rated in LEGAL 500 EMEA 2019
| Création d’entreprise en Pologne: | Setting up business in Poland: |
| • Assistance dans le choix de la forme juridique appropriée pour mener des affaires en Pologne; • Rédaction de mémorandums et de statuts d’une société polonaise avec des conditions générales autorisant des actionnaires étrangers; • Assistance complète pour la création de sociétés, partenariats, succursales et locaux de représentation; • Préparation des documents pour la gestion quotidienne de l’entreprise; • Conseil sur des questions fiscales liées aux opérations d’investissements étrangers en Pologne; • Enregistrement d’une société appartenant à des actionnaires étrangers auprès de l’administration fiscale polonaise; • Assistance juridique dans la création de relations et de réseaux avec des partenaires commerciaux polonais; • Assistance juridique dans l’ouverture de comptes bancaires et le traitement des instruments financiers en Pologne. | • Choosing a tailored business vehicle for conducting business in Poland; • Drafting memoranda and articles of association of a Polish company with terms and conditions securing a foreign shareholder; • Comprehensive assistance in establishing companies, partnerships, branches and representative offices; • Preparing documents for day-to-day corporate management; • Advising on tax issues related to the operation of foreign investors in Poland; • Registering a company owned by foreign investors in the Polish Tax Office; • Legal assistance in forming relations and networking with Polish business partners; • Legal assistance in opening bank accounts and handling of financial instruments in Poland. |
| Achat de biens immobiliers en Pologne par des investisseurs étrangers: | Buying real property in Poland by foreign investors: |
| • Assistance juridique pour l’obtention de permis d’achat d’immeubles commerciaux ou résidentiels par des étrangers en Pologne; • Représentation de clients internationaux auprès du ministre de l’Intérieur lors de l’obtention de permis pour l’achat de biens immobiliers en Pologne; • Conseils pour l’acquisition de propriété commerciales ou résidentielles en Pologne; • Diligence requise pour des hypothèques et recherche de titres en Pologne; • Négociation de contrats d’assurance dans le développement immobilier dans le domaine de la responsabilité pour des produits, des dommages causés par des sous-traitants, des dommages causés par des machines lors d’événements de responsabilité non obligatoire, des dommages aux équipements et installations souterrains. | • Legal assistance in obtaining permits for buying commercial and residential real property by foreigners in Poland; • Representing international Clients before the Minister of Internal Affairs in obtaining permits for buying real property in Poland; • Advising on buying commercial and residential property in Poland; • Due diligence of mortgage books and title search in Poland; • Negotiating insurance contracts in real estate development in the field of product liability, damage caused by subcontractors, damage caused by machines in the events of non-compulsory insurance liability, damage to underground equipment and installations. |
| Investir dans les start-ups en Pologne: | Investing in start-ups in Poland: |
| • Assistance juridique polonaise dans le cadre d’investissements transfrontaliers dans des start-ups du secteur des biotechnologies en Pologne, sur la base du droit pharmaceutique polonais; • Assistance juridique pour le financement de start-ups polonaises en nouvelles technologies; • Conseil juridique pour tout ce qui concerne l’investissement dans les start-ups polonaises de technologies renouvelables, en particulier sur la base de la loi polonaise sur la protection de l’environnement; • Assistance juridique dans les transactions de capital initial pour les start-ups en Pologne. | • Polish legal assistance in cross border investments in biotech start-ups in Poland on the basis of Polish pharmaceutical law; • Legal assistance in providing financing for Polish new technology start-ups; • Providing legal assistance in all matters connected with investing in Polish cleantech start-ups, in particular based on the Polish environment protection law; • Legal support in transactions with seed capital for start-ups in Poland. |
| Représentation de clients internationaux devant les autorités fiscales et administratives polonaises: | Representing international Clients before tax and administrative authorities in Poland: |
| • Assistance juridique dans l’obtention des licences et permis, les décisions administratives et les autorisations nécessaires pour exercer des activités en Pologne; • Représenter des clients internationaux devant les autorités de controle de la concurrence et de la protection des consommateurs; • Représenter des employeurs étrangers devant les autorités du droit du travail et les autorités administratives polonaises (y compris les gouverneurs polonais); • Représenter des sociétés étrangères auprès de l’Inspecteur général pour la protection des données à caractère personnel. | • Legal assistance in obtaining relevant licences and permits, administrative decisions and certificates to conduct business in Poland; • Representing international Clients in the Office of Competition and Consumer Protection; • Representing foreign employers before employment law authorities and before administrative authorities in Poland (including Polish governors); • Representing foreign companies before the Inspector General for Personal Data Protection. |
| Investir dans des zones économiques spéciales en Pologne: | Investing in Special Economic Zones in Poland: |
| • Assistance juridique pour la création et l’exploitation d’activités par des investisseurs étrangers dans les zones économiques spéciales polonaises; • Assistance juridique pour l’obtention d’une exonération fiscale dans les zones économiques spéciales polonaises; • Négociation des conditions d’investissement dans les zones économiques spéciales avec l’administrateur de la SEZ (special economic zones); • Assistance juridique pour l’achat et la location de biens immobiliers dans les zones économiques spéciales polonaises. | • Legal assistance in setting up and operating business by foreign investors in Polish Special Economic Zones; • Legal support in obtaining tax exemption in Polish Special Economic Zones; • Negotiating the conditions of investing in the Special Economic Zones with the administrator of SEZ; • Legal assistance in purchasing and leasing real property in Polish Special Economic Zones. |
| Conseils sur les procédures de construction en Pologne: | Advising on construction processes in Poland: |
| • Assistance aux procédures de développement immobilier en Pologne; • Rédaction, révision et négociation de contrats dans le cadre de procédures d’investissement en Pologne; • Conseil juridique pour les questions liées à la détermination du statut juridique et la désignation de biens immobiliers en Pologne; • Assistance à l’obtention d’un permis de construire et d’un permis d’occupation en Pologne; • Représentation des clients auprès des autorités administratives à tous les niveaux due la procédure d’investissement en Pologne. | • Assisting in property development processes in Poland; • Drafting, reviewing and negotiating contracts within investment processes in Poland; • Legal assistance in issues connected with ascertainment of the legal status and designation of real estate in Poland; • Assisting in obtaining building permit and occupancy permit in Poland; • Representing Clients before administrative authorities in all instances in the entire investment process in Poland. |
| Assistance au financement de l’UE: | Assisting in EU funding: |
| • Conseils juridiques en lien avec les subventions, accords de subventions, accords de partenariat et de consortium ainsi qu’en lien avec les subventions au commerce et à l’investissement; • Assistance dans la recherche de partenaires aux candidatures de financement de l’UE (y compris les universités, les unités de R&D et les entrepreneurs); • Assistance juridique dans le cadre de projets hybrides fondés des partenariats public-privé associant des entrepreneurs étrangers; • Services juridiques pour la coopération entre les entrepreneurs et les chercheurs scientifiques dans le cadre de projets cofinancés par l’UE pour la période 2014-2020; • Soutien juridique au financement des base de données pour la recherche et développement (projets de R&D); • Assistance juridique dans les procédures d’Horizon 2020; • Assistance juridique dans les relations avec les partenaires commerciaux et les sous-traitants dans le cadre du programme Horizon 2020. | • Legal advice connected with grants, grant agreements, partnership and consortium agreements as well as trade and investment subsidies; • Assisting in matching partners for EU applications (including universities, R&D units and entrepreneurs); • Legal assistance in hybrid projects based on the institution of public-private partnerships involving foreign entrepreneurs; • Legal services for entrepreneurs and scientists’ cooperation in projects co-financed from EU funds for 2014-2020; • Legal support to research and development database funding (R&D projects); • Legal assistance in Horizon 2020 procedures; • Legal assistance in the relations with business partners and subcontractors within Horizon 2020 programme. |
| Location de biens immobiliers en Pologne: | Lease of real estate in Poland: |
| • Assistance juridique aux entités internationales dans la location d’espaces commerciaux et de surfaces de vente en Pologne; • Conseil aux investisseurs étrangers lors de transactions préalables à la location en Pologne; • Négociation des modalités et conditions des contrats de location avec les propriétaires d’immeubles commerciaux en Pologne; • Sécurisation du paiement et l’exécution des contrats de baux commerciaux en Pologne; • Représentation des investisseurs étrangers devant les autorités administratives dans le cadre de la procédure d’obtention de permis de séjour; • Négociation des conditions des dépenses nécessaires relatives aux contrats de location commerciale; • Examen et négociation des polices d’assurance des contrats de location commerciale. | • Legal assistance for international entities in the lease of retail spaces and shops in Poland; • Advising foreign investors on pre-lease transactions in Poland; • Negotiating terms and conditions of lease contracts with owners of commercial real estate in Poland; • Securing the payment and performance of commercial lease contracts in Poland; • Representing foreign investors before administrative authorities in the proceedings for obtaining occupancy permits; • Negotiating conditions of necessary outlays in commercial lease contracts; • Reviewing and negotiating insurance policies of commercial lease contracts. |
